Итальянско-русский словарь - trattare

trattare 1. vt 1) обращаться (с + S); заниматься (+ S) saper trattare qc -умело обращаться с чем-л, владеть чем-л 2) вести (переговоры; дела) trattare la tregua -вести переговоры о перемирии ; вести мирные переговоры trattare gli affari -вести дела 3) обходиться, обращаться (с + S) trattare qd da proprio pari -обращаться с кем-л, как с равным trattare qd da amico -относиться к кому-л по-дружески, обходиться с кем-л, как с другом trattare qd senza cerimonie -вести себя с кем-л запросто trattare qd coi guanti -вести себя с кем-л очень вежливо 4) угощать, принимать, кормить 5) трактовать, обсуждать trattare un tema -обсуждать тему trattare una questione con delicatezza -тактично подойти к вопросу trattare l'affare da tutti i lati -обсудить дело со всех сторон 6) обрабатывать 2. vi (a) 1) (di qc) трактовать, обсуждать (+ A); касаться (+ G) trattare delle condizioni del lavoro -остановиться на условиях труда il libro tratta di ... -в книге говорится о ... 2) (con qd) общаться, иметь связь, вести дела (с кем-л) trattarci 1) обращаться друг с другом 2) заботиться о себе, содержать себя si tratta bene -он ни в чем себе не отказывает 3) impers: si tratta di ... -речь идет (о + P), дело касается (+ G) non si tratta di voi -не о вас речь, речь идет не о вас, дело не в вас si tratta di + inf -приходится, следует si tratta di leggere -следует прочитать; дело в том, чтобы прочитать di che si tratta? -в чем дело? non si tratta di ridere -здесь не до смеха